|
知名編導、作家齊聚一堂
【記者/攝影高裕勛台北報導】 從「寒夜續曲」、「肉身蛾」、「魯冰花」，到媒體觀察基金會推薦、目前正在八點播出的「菸田少年」，客家電視台近年來將多部文學作品改編為戲劇，均獲得相當的迴響。因此客家電視台特別與洪建全教育文化基金會、聯合文學出版社、聯合報副刊共同合作，在今日（10）下午兩點於敏隆講堂，舉辦一場「文學與影劇的對話」座談會。由聯合文學總編輯許悔之擔任主持及引言人，邀請在文學與電影界的重量級人物：吳念真、李遠（小野）、吳錦發、周晏子、侯孝賢、陳坤厚等人齊聚一堂，在春日午後進行一場浪漫的對話。其中，周晏子與陳坤厚兩位導演已多年未參加公開活動，更為這場座談會增添特殊意義！
從電視、電影問世以來，文學作品、尤其是小說作品被改編搬上螢（銀）幕的不計其數，這些影劇作品給予原著新的詮釋，甚至說它是原著的再創作也不為過。而許多原本不知名的文學作品，更透過影音傳播引起觀眾重視與閱讀，使作品重啟生命。但也有人以為，影像的具現，破壞了文學原有的悠遠想像空間。文學與影劇之間，究竟存在何種競合，文學作家與導演、編劇之間，究竟有如何的愛恨情仇，實在值得讓人玩味。
小野表示，1980年代台灣電影圈開始大量出現改編自台灣文學的作品，例如黃春明〈兒子的大玩偶〉、朱天文〈小畢的故事〉，也就是所謂的「台灣電影新浪潮」階段，在這期間大量的文學作品提供了豐富的電影題材，同時影像也因此為精采、多樣化；吳念真認同這項觀點並表示說：「好的文學作品是提供給作者的豐富養分！」
文學與影劇除了上述相得益彰的情形外，從另一個角度看，吳念真也提出「文字歸文字、影像歸影像」的看法；而吳錦發也贊同文學有其語言想像的世界，電影有自己特殊的節奏，兩者之間是獨立的發展個體，但是吳錦發也指出，無論文學與電影之間如何揣摩人生，還是無法精闢地呈現生命的動態！
除文學與影劇之間的競合，吳念真也提到現今電影人才缺乏的問題，他表示，人才的養成無法透過課程的方式來訓練，而是要從小培養、從生活中落實，接觸電影、鑑賞電影，進而去提煉出創意的作品。針對台灣電影現況，侯孝賢還提到政府的「輔導金」制度，原本立意良善的輔導金，反而寵壞了現在的年輕導演，他們失去感受爭取資金贊助的歷程，以及爭取資金時說故事的能力，十分可惜！
這場精采的座談會座無虛席，而與談人精闢中帶有幽默的對話，更是不時讓參與民眾哄堂大笑，甚至欲罷不能地想繼續聊下去。最後，主持人許悔之為這場座談會下了一句結語：「生命因看了一場電影，而對世界有不一樣的想像！」讓這場春日後的對談，畫下一個美麗的句點。
台灣公廣集團 CH17 客家電視台
TBS CH17 Hakka Television Station
114 台北市內湖區康寧路三段75巷70號
行銷企劃部 鄭玉敏 |
